Indeks A–Z Maksim Hukum Latin

Abatement

Pengurangan bagian waris jika harta tidak cukup membayar utang pewaris.

Abuse of Power (Detournement de Pouvoir)

Penyalahgunaan wewenang untuk tujuan yang bukan dimaksudkan oleh pemberi wewenang.

Accessio Cedit Principal

Aksesori mengikuti pokok (hak atas benda tambahan mengikuti benda utama).

Acquisition

Pengambilalihan saham/aset perusahaan lain.

Act of God

Peristiwa alam yang tidak bisa diduga/dicegah.

Actus Non Facit Reum Nisi Mens Sit Rea

Perbuatan saja tidak membuat seseorang bersalah kecuali disertai niat jahat.

Adoption

Pengangkatan anak yang memutus hubungan hukum dengan orang tua kandung (dalam sistem tertentu).

Adverse Possession

Penguasaan tanah orang lain secara terbuka dan terus menerus hingga menjadi hak milik.

Alimony

Nafkah pasca-perceraian.

Amicus Curiae

Teman pengadilan (pihak ketiga yang memberi masukan ahli).

Anthropology of Law

Studi hukum dalam budaya masyarakat adat.

Assignment

Pengalihan hak tagih dari satu pihak ke pihak lain.

Asylum

Suaka politik bagi pelarian dari penganiayaan.

Audi Alteram Partem

Dengarkanlah pihak lainnya (asas keadilan prosedural).

Audiatur Et Altera Pars

Asas bahwa setiap pihak dalam suatu sengketa berhak untuk didengar, memberikan keterangan, dan membela diri sebelum keputusan diambil

Bad Faith (Mala Fide)

Itikad buruk, seringkali menggugurkan perlindungan hukum.

Bankruptcy

Kepailitan, keadaan di mana debitur tidak mampu membayar utangnya.

Best Evidence Rule

Harus mengajukan bukti asli/terbaik yang tersedia.

Bonus Pater Familias

Standar kehati-hatian seperti layaknya kepala keluarga yang baik/bijaksana.

Burden of Proof

Beban pembuktian.

Business Judgment Rule

Perlindungan bagi direksi atas keputusan bisnis yang diambil dengan itikad baik dan kehati-hatian.

Casus Fortuitus

Kejadian kebetulan/tidak sengaja.

Caveat Emptor

Pembeli harus berhati-hati (tanggung jawab ada pada pembeli untuk memeriksa barang).

Caveat Venditor

Penjual harus berhati-hati (kewajiban penjual memberikan informasi jujur).

Chattel

Benda bergerak.

Checks and Balances

Saling kontrol antar lembaga negara.

Clara Non Sunt Interpretanda

Hal yang jelas tidak perlu ditafsirkan lagi.

Collateral Estoppel

Fakta yang sudah diputus dalam kasus A tidak bisa disangkal di kasus B.

Commixtio

Percampuran benda kering milik berbeda.

Comparative Law

Menggunakan perbandingan hukum negara lain.

Confusion

Percampuran benda milik berbeda sehingga tidak bisa dipisahkan lagi.

Consensus Ad Idem

Kesepakatan para pihak mengenai hal yang sama (kata sepakat).

Contempt of Court

Penghinaan terhadap pengadilan/martabat hakim.

Contra Proferentem

Klausul kontrak yang ambigu ditafsirkan melawan pihak yang menyusun klausul tersebut.

Corporate Veil

Tabir perusahaan yang memisahkan kekayaan pribadi pemegang saham dengan kekayaan perusahaan.

Corpus Delicti

Bukti fisik atau tubuh delik bahwa suatu kejahatan benar-benar terjadi.

Critical Legal Studies

Studi kritis terhadap hukum sebagai alat kekuasaan.

Custody

Hak asuh anak.

Customary International Law

Hukum kebiasaan internasional yang diterima sebagai hukum.

Damnum Absque Injuria

Kerugian tanpa pelanggaran hukum (tidak ada ganti rugi).

De Minimis Non Curat Lex

Hukum tidak memperhatikan hal-hal yang sepele/remeh.

Delay Defeats Equity

Keterlambatan menuntut hak dapat menggugurkan bantuan equity.

Diplomatic Immunity

Kekebalan diplomat dari yurisdiksi negara penerima.

Discretion

Diskresi pejabat dalam mengambil keputusan kebijakan.

Distributive Justice

Keadilan distributif (pembagian sumber daya adil).

Dowry

Harta bawaan istri atau pemberian dari keluarga istri.

Due Diligence

Pemeriksaan menyeluruh sebelum transaksi bisnis besar.

Dura Lex Sed Lex

Hukumnya keras, tetapi itulah hukum

Dura Lex Sed Scripta

Hukum itu keras, tetapi itulah yang tertulis (harus ditaati meski terasa berat).

Easement (Servitude)

Hak untuk menggunakan tanah orang lain untuk keperluan tertentu (misal: jalan lewat).

Ei Incumbit Probatio Qui Dicit

Beban pembuktian berada pada pihak yang mendalilkan sesuatu.

Ei Incumbit Probatio Qui Dicit

Beban pembuktian ada pada pihak yang mendalilkan, bukan yang menyangkal.

Ejusdem Generis

Kata-kata umum yang mengikuti kata-kata khusus harus ditafsirkan sejenis dengan kata-kata khusus tersebut.

Emancipation

Pembebasan anak dari kekuasaan orang tua sebelum dewasa.

Equity Follows the Law

Hukum equity melengkapi, bukan mengganti, hukum umum.

Equity Looks to Intent Rather Than Form

Equity melihat niat substansial, bukan bentuk formalitas.

Estoppel

Seseorang dilarang menyangkal pernyataan atau perilakunya sendiri jika orang lain sudah relying padanya.

Ex Turpi Causa Non Oritur Actio

Tuntutan hukum tidak dapat lahir dari sebab yang tercela/melanggar hukum.

Exhaustion of Remedies

Harus menempuh upaya hukum administratif dulu sebelum ke pengadilan.

Expressio Unius Est Exclusio Alterius

Penyebutan satu hal secara eksplisit berarti pengecualian terhadap hal lain.

Extradition

Penyerahan tersangka/terpidana dari satu negara ke negara lain.

Facta Loquuntur

Perbuatan berbicara lebih keras daripada kata-kata.

Falsa Demonstratio Non Nocet

Keterangan yang salah dalam dokumen tidak merusak validitas jika identitas objeknya jelas.

Falsus in Uno, Falsus in Omnibus

Jika saksi bohong dalam satu hal, kesaksiannya dalam hal lain dapat diragukan.

Feminist Jurisprudence

Perspektif hukum berbasis gender.

Fiat Justitia Ruat Caelum

Tegakkanlah keadilan meskipun langit runtuh.

Fiduciary Duty

Kewajiban kepercayaan direksi/komisaris untuk bertindak demi kepentingan terbaik perusahaan.

Fixture

Benda yang awalnya bergerak tapi menjadi menyatu dengan tanah/bangunan.

Force Majeure

Keadaan memaksa di luar kendali manusia yang membebaskan dari kewajiban kontrak.

Forum Non Conveniens

Pengadilan menolak mengadili karena ada forum lain yang lebih tepat.

Forum Shopping

Praktik memilih pengadilan yang paling menguntungkan bagi penggugat.

Fraudulent Conveyance

Pengalihan harta untuk menghindari pembayaran utang.

Golden Rule

Aturan emas penafsiran (menghindari hasil yang absurd).

Good Faith (Bona Fide)

Itikad baik dalam melaksanakan perjanjian.

He Who Comes to Equity Must Come with Clean Hands

Pemohon keadilan harus memiliki tangan bersih (tidak curang).

Hearsay

Kabar burung/kesaksian dari orang lain (biasanya tidak diterima sebagai bukti utama).

Historical Interpretation

Menafsirkan berdasarkan sejarah pembentukan UU.

Hotchpot

Penggabungan kembali hibah yang pernah diterima ahli waris ke dalam harta warisan untuk pembagian adil.

Idem Est Non Esse Et Non Appare

Tidak ada bedanya antara sesuatu yang tidak ada dengan sesuatu yang tidak tampak.

Ignorantia Legis Neminem Excusat

Ketidaktahuan terhadap hukum tidak membebaskan seseorang dari tuntutan hukum.

In Dubio Pro Reo

Jika terdapat keraguan dalam pembuktian, putusan harus diberikan untuk menguntungkan terdakwa

In Pari Delicto Potior Est Condicio Defendentis

Jika kedua pihak sama-sama bersalah, posisi tergugat/terdakwa lebih kuat.

Injunction

Perintah pengadilan untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu.

Injuria Sine Damno

Pelanggaran hak tanpa kerugian materiil (tetap bisa dituntut).

Insider Trading

Perdagangan saham berdasarkan informasi orang dalam yang belum publik.

Inter Arma Silent Leges

Di tengah senjata (perang/konflik), hukum sering kali membisu.

Intestate Succession

Warisan tanpa wasiat (diatur oleh undang-undang).

Iura Novit Curia

Pengadilan dianggap mengetahui hukum; pihak tidak perlu membuktikan isi hukum, hanya fakta.

Judicial Review

Hak pengadilan menguji peraturan perundang-undangan.

Jurisdiction

Kewenangan absolut pengadilan (subjek/objek).

Jus Cogens

Norma hukum internasional yang memaksa dan tidak bisa dilanggar (misal: larangan genosida).

Jus Dispositivum

Norma yang bisa diubah oleh kesepakatan para pihak/negara.

Justitia Nemini Neganda

Keadilan tidak boleh denied kepada siapa pun.

Laches

Kelalaian menuntut hak dalam waktu lama sehingga merugikan pihak lain.

Law and Economics

Analisis hukum menggunakan prinsip efisiensi ekonomi.

Legal Fiction

Anggapan hukum yang dianggap benar demi kepastian hukum.

Legal Positivism

Hukum adalah apa yang ditetapkan penguasa, terpisah dari moral.

Legal Realism

Hukum adalah apa yang dilakukan hakim/pengadilan dalam praktik.

Legitim Portion

Bagian wajib bagi ahli waris tertentu yang tidak bisa dihilangkan oleh wasiat.

Letter of Credit

Surat kredit dokumen untuk jaminan pembayaran perdagangan internasional.

Letter of the Law

Huruf/harfiah hukum.

Lex Fori

Hukum forum/pengadilan yang sedang mengadili (untuk masalah prosedur).

Lex Loci Contractus

Hukum tempat kontrak dibuat yang berlaku.

Lex Loci Delicti

Hukum tempat delik/kejahatan terjadi yang berlaku.

Lex Posterior Derogat Legi Priori

Asas bahwa peraturan perundang-undangan yang baru mengesampingkan peraturan yang lama jika keduanya setingkat dan bertentangan

Lex Situs

Hukum tempat benda berada (untuk sengketa properti).

Lex Specialis Derogat Legi Generali

Asas bahwa peraturan yang bersifat khusus mengesampingkan peraturan yang bersifat umum jika keduanya mengatur hal yang sama

Lex Superior Derogat Legi Inferiori

Hukum yang lebih tinggi mengesampingkan hukum yang lebih rendah

Liberal Construction

Penafsiran luas (biasanya untuk hukum sosial/HAM).

Lien

Hak menahan barang milik debitur sampai utang lunas.

Liquidated Damages

Ganti rugi yang jumlah nominalnya sudah ditentukan di awal dalam kontrak.

Liquidation

Likuidasi, proses penjualan aset untuk membayar kreditor.

Matrimonial Property

Harta benda perkawinan (harta bersama vs harta bawaan).

Mens Rea

Niat jahat atau unsur subjektif dalam tindak pidana.

Mens Sana In Corpore Sano

Pikiran yang sehat dalam tubuh yang sehat (relevan dalam hukum kesehatan/kerja).

Merger

Penggabungan dua perusahaan menjadi satu entitas baru.

Mischief Rule

Menafsirkan hukum untuk memperbaiki \

Mootness

Perkara menjadi tidak relevan/kosong karena perubahan keadaan.

Mortgage

Gadai immovable (tanah/bangunan) sebagai jaminan utang.

Nationality Principle

Hukum berlaku berdasarkan kewarganegaraan pelaku.

Natural Justice

Keadilan alamiah (mendengar kedua belah pihak, tidak bias).

Natural Law

Hukum alam yang universal dan abadi, di atas hukum positif.

Ne Bis In Idem

Seseorang tidak boleh diadili atau dihukum dua kali untuk perkara yang sama.

Nemo Auditur Propriam Turpitudinem Allegans

Seseorang tidak didengar jika mengajukan dalil berdasarkan keburukan/ketidaksopanannya sendiri.

Nemo Dat Quod Non Habet

Seseorang tidak dapat memberikan hak lebih dari yang dimilikinya.

Nemo Judex In Causa Sua

Tidak seorang pun boleh menjadi hakim dalam perkaranya sendiri.

Nemo Tenetur Se Ipsum Accusare

Seseorang tidak wajib memberatkan dirinya sendiri (hak untuk diam).

Non-Refoulement

Larangan mengembalikan pengungsi ke negara di mana nyawanya terancam.

Novation

Penghapusan utang lama dengan menciptakan utang baru.

Nulla Poena Sine Culpa

Tidak ada hukuman tanpa kesalahan.

Nulla Poena Sine Lege

Tidak ada pidana tanpa adanya undang-undang yang mengaturnya.

Nullum Crimen Sine Lege

Tidak ada suatu perbuatan dapat dipidana kecuali atas kekuatan aturan pidana dalam perundang-undangan yang telah ada sebelum perbuatan dilakukan

Opinio Juris

Keyakinan bahwa suatu praktik adalah kewajiban hukum.

Pacta Sunt Servanda

Setiap perjanjian yang dibuat secara sah mengikat para pihak yang membuatnya dan harus dilaksanakan dengan itikad baik

Parol Evidence Rule

Bukti lisan tidak bisa mengubah isi kontrak tertulis yang lengkap.

Passive Personality Principle

Hukum berlaku jika korban adalah warga negaranya.

Patria Potestas

Kekuasaan ayah atas anak (konsep Romawi kuno, kini terbatas).

Penalty Clause

Klausul denda karena keterlambatan atau pelanggaran kontrak.

Per Capita

Pembagian waris rata kepala/per orang.

Per Stirpes

Pembagian waris berdasarkan cabang/garis keturunan.

Personality Theory

Teori kepribadian dalam hak cipta/merek.

Piercing the Corporate Veil

Menyingkap tabir perusahaan untuk menuntut pemegang saham/direksi secara pribadi.

Preference

Pembayaran istimewa kepada kreditor tertentu menjelang pailit (bisa dibatalkan).

Presumptio Innocentiae

Setiap orang dianggap tidak bersalah hingga dibuktikan sebaliknya di pengadilan.

Prima Facie

Bukti awal yang cukup untuk melanjutkan proses jika tidak dibantah.

Prior In Tempore, Potior In Jure

Siapa yang lebih dulu waktunya, lebih kuat haknya.

Procedural Fairness

Keadilan prosedural dalam pengambilan keputusan administrasi.

Procedural Justice

Keadilan prosedur (proses yang adil).

Protective Principle

Hukum berlaku untuk melindungi kepentingan vital negara.

Psychology of Law

Studi perilaku psikologis dalam sistem hukum.

Public Interest

Kepentingan umum sebagai dasar tindakan administrasi.

Quantum Meruit

Sejumlah yang layak diterima (pembayaran berdasarkan nilai jasa yang sudah diberikan).

Quantum Valebant

Sejumlah harga yang wajar (untuk barang yang sudah diserahkan).

Qui Tacet Consentire Videtur

Orang yang diam dianggap menyetujui (dalam konteks tertentu).

Ratio Legis

Alasan logis di balik suatu aturan hukum.

Rebus Sic Stantibus

Perjanjian berlaku selama keadaan masih sama seperti saat perjanjian dibuat.

Receiver

Pengurus yang ditunjuk pengadilan untuk mengelola aset debitur.

Res Ipsa Loquitur

Perkara berbicara sendiri (kelalaian sudah jelas tanpa perlu bukti lebih lanjut).

Res Judicata

Perkara yang sudah diputus pengadilan tidak bisa digugat lagi (kekuatan hukum tetap).

Restitutio In Integrum

Pemulihan ke keadaan semula (seperti sebelum terjadinya pelanggaran/wanprestasi).

Restorative Justice

Keadilan restoratif (memulihkan hubungan korban-pelaku).

Retributive Justice

Keadilan pembalasan (mata ganti mata).

Right of Representation

Hak ahli waris pengganti (anak menggantikan posisi orang tua yang meninggal lebih dulu).

Ripeness

Kesiapan perkara untuk diadili (tidak prematur).

Rule of Law

Supremasi hukum, bukan supremasi manusia.

Salus Populi Suprema Lex Esto

Keselamatan rakyat adalah hukum tertinggi.

Separation of Powers

Pemisahan kekuasaan eksekutif, legislatif, dan yudikatif.

Set-off

Kompensasi utang piutang antara dua pihak yang saling berutang.

Severance

Pemisahan bagian dari tanah atau bangunan menjadi benda bergerak.

Socio-Legal Studies

Studi hukum dalam konteks sosial masyarakat.

Sociological Interpretation

Menafsirkan berdasarkan dampak sosial.

Sovereign Immunity

Kekebalan negara asing dari tuntutan di pengadilan negara lain.

Specific Performance

Pemenuhan prestasi secara khusus (memaksa pihak melakukan sesuai janji, bukan ganti rugi).

Specification

Pembuatan benda baru dari bahan milik orang lain.

Spirit of the Law

Jiwa/roh hukum (bukan sekadar teks).

Standard of Proof

Standar pembuktian (Preponderance of evidence vs Beyond reasonable doubt).

Standing (Legal Standing)

Kedudukan hukum untuk mengajukan gugatan.

Statute of Limitations

Daluwarsa hak untuk menuntut.

Strict Construction

Penafsiran ketat (biasanya untuk hukum pidana/pajak).

Subrogation

Penggantian kedudukan kreditor oleh pihak ketiga yang membayar utang.

Substantive Justice

Keadilan substantif (hasil yang adil).

Summum Jus Summa Injuria

Hukum yang terlalu kaku bisa menjadi ketidakadilan.

Superficies Solo Cedit

Bangunan di atas tanah mengikuti status tanah tersebut.

Systematic Interpretation

Menafsirkan berdasarkan keseluruhan sistem hukum.

Teleological Interpretation

Menafsirkan berdasarkan tujuan akhir hukum.

Tender of Payment

Penawaran pembayaran yang sah untuk menghentikan bunga atau wanprestasi.

Territorial Principle

Hukum berlaku berdasarkan wilayah tempat kejadian.

Testamentary Freedom

Kebebasan membuat surat wasiat (dengan batasan legitim portion).

Testis Unus, Testis Nullus

Satu saksi bukanlah saksi (perlu penguatan alat bukti lain).

Time Is of the Essence

Waktu adalah hal yang esensial/penting dalam pelaksanaan kontrak.

Transparency

Keterbukaan informasi publik.

Ubi Jus Ibi Remedium

Di mana ada hak, di sana ada upaya hukum.

Ultra Vires

Tindakan di luar wewenang anggaran dasar perusahaan.

Ultra Vires (Administratif)

Tindakan pejabat melampaui wewenang yang diberikan undang-undang.

Universal Jurisdiction

Wewenang pengadilan nasional mengadili kejahatan internasional serius (piracy, genocide).

Unjust Enrichment

Pengayaan tanpa sebab yang sah (seseorang tidak boleh untung di atas kerugian orang lain tanpa dasar hukum).

Usucapio

Pemerolehan hak milik melalui penguasaan benda dalam jangka waktu tertentu (daluwarsa).

Ut Res Magis Valeat Quam Pereat

Lebih baik menafsirkan agar perjanjian/aturan tetap berlaku daripada menjadi batal.

Utilitarianism

Hukum bertujuan memberikan kebahagiaan terbesar bagi sebanyak mungkin orang.

Venue

Tempat pengadilan yang berwenang mengadili.

Verba Volant, Scripta Manent

Kata-kata terbang, tulisan tetap tinggal.

Vigilantibus Non Dormientibus Aequitas Subvenit

Keadilan membantu mereka yang waspada, bukan yang tidur (tidak peduli haknya).

Vis Major

Kekuatan yang lebih besar (sering disamakan dengan force majeure).

Volenti Non Fit Injuria

Terhadap orang yang menyetujui/menerima risiko, tidak timbul ganti rugi.

Voluntas Legis

Kehendak undang-undang (tujuan pembuat UU).